Interpretación
La interpretación es un servicio muy requerido para distintos ámbitos. La interpretación, a diferencia de la traducción, es un servicio por medio oral. La intérprete es la profesional que va a mediar una interacción oral entre dos o más personas. La lingüista es el canal que posibilita una conversación fluida y se asegura de que todos comprendan lo que se dice.
En el ámbito jurídico-comercial, este servicio se utiliza comúnmente en reuniones y conferencias de negocios para conversar con clientes, para tener reuniones con inversores.
Actualmente trabajo con estudios contables y de abogados que gestionan las operaciones de filiales extranjeras en Argentina y el servicio de interpretación es crucial para que puedan comunicarle a los directivos de casa matriz qué sucede con las operaciones de las empresas.
El servicio de interpretación se puede prestar de forma remota o presencial. De manera remota, gracias a la tecnología, podemos interpretar en videollamadas. En el caso de la interpretación presencial, la lingüista se reúne con las partes en un lugar físico acordado previamente para llevar a cabo la interpretación.
Este servicio, al ser uno de los más complejos de los servicios lingüísticos, tienen más requisitos que como profesionales debemos cumplir. Para que la prestación del servicio y la calidad de dicho servicio sean óptimas, es imprescindible que se contacte a la intérprete con la mayor antelación posible. Se establecerán las formas de trabajo, cuándo, dónde y cómo se llevará a cabo el servicio, y se firmará un contrato de confidencialidad entre las partes. La firma del contrato le da tranquilidad al cliente para poder compartir toda la información que precisa la intérprete para poder empaparse del trabajo en cuestión. La intérprete es parte de su equipo, y como tal, debe tener acceso a toda información que facilite su labor. Es por ello que firmamos un contrato de confidencialidad.
